diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 71090f4620..c1342e0452 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -459,11 +459,11 @@
   "privacy.direct.short": "指定された相手のみ",
   "privacy.private.long": "フォロワーのみ閲覧可",
   "privacy.private.short": "フォロワーのみ",
-  "privacy.public.long": "誰でも閲覧可、全てのTL",
+  "privacy.public.long": "誰でも閲覧可、ﾎｰﾑ＋ﾛｰｶﾙ＋連合TL",
   "privacy.public.short": "公開",
-  "privacy.public_unlisted.long": "誰でも閲覧可、ﾛｰｶﾙ＋ﾎｰﾑTL",
+  "privacy.public_unlisted.long": "誰でも閲覧可、ﾎｰﾑ＋ﾛｰｶﾙTL",
   "privacy.public_unlisted.short": "ローカル公開",
-  "privacy.unlisted.long": "誰でも閲覧可、ホームTL",
+  "privacy.unlisted.long": "誰でも閲覧可、ﾎｰﾑTL",
   "privacy.unlisted.short": "未収載",
   "privacy_policy.last_updated": "{date}に更新",
   "privacy_policy.title": "プライバシーポリシー",