diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 8519c347ee..eb59540019 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Maini @{name}",
   "account.moved_to": "{name} on teada andnud, et ta uus konto on nüüd:",
   "account.mute": "Vaigista @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Vaigista teated kasutajalt @{name}",
   "account.muted": "Vaigistatud",
   "account.open_original_page": "Ava algne leht",
   "account.posts": "Postitused",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Ära kuva profiilil",
   "account.unfollow": "Jälgid",
   "account.unmute": "Ära vaigista @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Ära vaigista teateid kasutajalt @{name}",
   "account.unmute_short": "Lõpeta vaigistamine",
   "account_note.placeholder": "Klõpsa märke lisamiseks",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Kasutajate päevane allesjäämine peale registreerumist",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Sa ei jälgi veel ühtegi märksõna. Kui jälgid, ilmuvad need siia.",
   "empty_column.hashtag": "Selle sildi all ei ole ühtegi postitust.",
   "empty_column.home": "Su koduajajoon on tühi. Jälgi rohkemaid inimesi, et seda täita {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Vaata mõndasid soovitusi",
   "empty_column.list": "Siin loetelus pole veel midagi. Kui loetelu liikmed teevad uusi postitusi, näed neid siin.",
   "empty_column.lists": "Pole veel ühtegi nimekirja. Kui lood mõne, näed neid siin.",
   "empty_column.mutes": "Sa pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.",
@@ -240,6 +237,7 @@
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopeeri stacktrace lõikelauale",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Teavita veast",
   "explore.search_results": "Otsitulemused",
+  "explore.suggested_follows": "Inimesed",
   "explore.title": "Avasta",
   "explore.trending_links": "Uudised",
   "explore.trending_statuses": "Postitused",
@@ -390,6 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderatiivne ajajoon",
   "navigation_bar.search": "Otsing",
   "navigation_bar.security": "Turvalisus",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Pead sisse logima, et saada ligipääsu sellele ressursile.",
   "notification.admin.report": "{name} saatis teavituse {target} kohta",
   "notification.admin.sign_up": "{name} registreerus",
   "notification.favourite": "{name} märkis su postituse lemmikuks",
@@ -440,7 +439,6 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Ära jää millestki ilma",
   "onboarding.action.back": "Võta mind tagasi",
   "onboarding.actions.back": "Võta mind tagasi",
-  "onboarding.actions.close": "Ära näita seda ekraani uuesti",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "Vaata, mis on trendikas",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Mine oma koduvoogu",
   "onboarding.compose.template": "Tere, #Mastodon!",
@@ -566,6 +564,8 @@
   "server_banner.learn_more": "Vaata täpsemalt",
   "server_banner.server_stats": "Serveri statistika:",
   "sign_in_banner.create_account": "Loo konto",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Logi sisse",
+  "sign_in_banner.text": "Logi sisse, et jälgida profiile või silte, märkida lemmikuks, jagada ja vastata postitustele. Võid suhelda ka mõne teise serveri konto kaudu.",
   "status.admin_account": "Ava @{name} moderaatorivaates",
   "status.admin_domain": "Ava {domain} modeereerimisliides",
   "status.admin_status": "Ava postitus moderaatorivaates",