diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index c4c8b761e1..72520aaa01 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.moved_to": "{name} 現在的新帳號為：",
   "account.mute": "靜音 @{name}",
-  "account.mute_notifications": "靜音來自 @{name} 的通知",
   "account.muted": "已靜音",
   "account.open_original_page": "檢視原始頁面",
   "account.posts": "嘟文",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "取消在個人檔案推薦對方",
   "account.unfollow": "取消跟隨",
   "account.unmute": "解除靜音 @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "重新接收來自 @{name} 的通知",
   "account.unmute_short": "解除靜音",
   "account_note.placeholder": "按此新增備註",
   "admin.dashboard.daily_retention": "註冊後使用者存留率(日)",
@@ -73,7 +71,7 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "平均",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "註冊月份",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "新使用者",
-  "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 後重試。",
+  "alert.rate_limited.message": "請於 {retry_time, time, medium} 後重試。",
   "alert.rate_limited.title": "已限速",
   "alert.unexpected.message": "發生了非預期的錯誤。",
   "alert.unexpected.title": "哎呀！",
@@ -148,7 +146,7 @@
   "compose_form.sensitive.unmarked": "此媒體未被標記為敏感內容",
   "compose_form.spoiler.marked": "移除內容警告",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "新增內容警告",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "請在此處寫入警告訊息",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "請於此處填寫內容警告訊息",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.block_and_report": "封鎖並檢舉",
   "confirmations.block.confirm": "封鎖",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "您還沒有跟隨任何主題標籤。當您跟隨主題標籤時，它們將於此顯示。",
   "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。",
   "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {suggestions} 或使用搜尋功能來認識其他人。",
-  "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議",
   "empty_column.list": "這份列表下什麼也沒有。當此列表的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。",
   "empty_column.lists": "您還沒有建立任何列表。當您建立列表時，它將於此顯示。",
   "empty_column.mutes": "您尚未靜音任何使用者。",
@@ -268,7 +265,7 @@
   "footer.about": "關於",
   "footer.directory": "個人檔案目錄",
   "footer.get_app": "取得應用程式",
-  "footer.invite": "邀請他人",
+  "footer.invite": "邀請朋友加入",
   "footer.keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵",
   "footer.privacy_policy": "隱私權政策",
   "footer.source_code": "檢視原始碼",
@@ -442,7 +439,6 @@
   "notifications_permission_banner.title": "不要錯過任何東西！",
   "onboarding.action.back": "返回",
   "onboarding.actions.back": "返回",
-  "onboarding.actions.close": "不再顯示此畫面",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "看看發生什麼新鮮事",
   "onboarding.actions.go_to_home": "前往您的首頁時間軸",
   "onboarding.compose.template": "哈囉 #Mastodon！",
@@ -481,13 +477,13 @@
   "poll_button.add_poll": "建立投票",
   "poll_button.remove_poll": "移除投票",
   "privacy.change": "調整嘟文隱私狀態",
-  "privacy.direct.long": "只對被提及的使用者顯示",
+  "privacy.direct.long": "只有被提及的使用者能看到",
   "privacy.direct.short": "僅限提及者",
-  "privacy.private.long": "只對跟隨者顯示",
+  "privacy.private.long": "只有跟隨您的使用者能看到",
   "privacy.private.short": "僅限跟隨者",
-  "privacy.public.long": "對所有人顯示",
+  "privacy.public.long": "對所有人可見",
   "privacy.public.short": "公開",
-  "privacy.unlisted.long": "對所有人顯示，但關閉探索功能",
+  "privacy.unlisted.long": "對所有人可見，但選擇退出探索功能",
   "privacy.unlisted.short": "不公開",
   "privacy_policy.last_updated": "最後更新：{date}",
   "privacy_policy.title": "隱私權政策",
@@ -649,14 +645,14 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "跟隨者",
   "timeline_hint.resources.follows": "正在跟隨",
   "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} 人} other {{counter} 人}} 於過去 {days, plural, one {日} other {{days} days}} 之間",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} 人} other {{counter} 人}}於過去 {days, plural, one {日} other {{days} 日}} 之間",
   "trends.trending_now": "現正熱門趨勢",
   "ui.beforeunload": "如果離開 Mastodon，您的草稿將會不見。",
   "units.short.billion": "{count}B",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
   "upload_area.title": "拖放來上傳",
-  "upload_button.label": "上傳圖像、影片、或音樂檔案",
+  "upload_button.label": "上傳圖片、影片、或者音樂檔案",
   "upload_error.limit": "已達到檔案上傳限制。",
   "upload_error.poll": "不允許在投票中上傳檔案。",
   "upload_form.audio_description": "為聽障人士增加文字說明",