diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 34312aff6e..f6c0c7e486 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -403,7 +403,7 @@ th:
       no_domain_block_selected: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการปิดกั้นโดเมนเนื่องจากไม่มีการเลือก
       not_permitted: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
       obfuscate: ทำให้ชื่อโดเมนคลุมเครือ
-      obfuscate_hint: ปิดบังชื่อโดเมนบางส่วนในรายการหากมีการเปิดใช้งานการประกาศรายการการจำกัดโดเมน
+      obfuscate_hint: ทำให้ชื่อโดเมนในรายการคลุมเครือบางส่วนหากมีการเปิดใช้งานการประกาศรายการการจำกัดโดเมน
       private_comment: ความคิดเห็นส่วนตัว
       private_comment_hint: ความคิดเห็นเกี่ยวกับการจำกัดโดเมนนี้สำหรับการใช้งานภายในโดยผู้ควบคุม
       public_comment: ความคิดเห็นสาธารณะ
@@ -1023,8 +1023,8 @@ th:
       new_confirmation_instructions_sent: คุณจะได้รับอีเมลใหม่พร้อมลิงก์การยืนยันในไม่กี่นาที!
       title: ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณ
     sign_in:
-      preamble_html: ลงชื่อเข้าด้วยข้อมูลประจำตัว <strong>%{domain}</strong> ของคุณ หากบัญชีของคุณได้รับการโฮสต์ในเซิร์ฟเวอร์อื่น คุณจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ที่นี่
-      title: ลงชื่อเข้า %{domain}
+      preamble_html: เข้าสู่ระบบด้วยข้อมูลประจำตัว <strong>%{domain}</strong> ของคุณ หากบัญชีของคุณได้รับการโฮสต์ในเซิร์ฟเวอร์อื่น คุณจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ที่นี่
+      title: เข้าสู่ระบบ %{domain}
     sign_up:
       manual_review: การลงทะเบียนใน %{domain} จะผ่านการตรวจทานด้วยตนเองโดยผู้ควบคุมของเรา เพื่อช่วยให้เราประมวลผลการลงทะเบียนของคุณ เขียนสักนิดเกี่ยวกับตัวคุณเองและเหตุผลที่คุณต้องการบัญชีใน %{domain}
       preamble: ด้วยบัญชีในเซิร์ฟเวอร์ Mastodon นี้ คุณจะสามารถติดตามบุคคลอื่นใดในเครือข่าย โดยไม่คำนึงถึงที่ซึ่งบัญชีของเขาได้รับการโฮสต์
@@ -1555,7 +1555,7 @@ th:
     migrate: การโยกย้ายบัญชี
     notifications: การแจ้งเตือน
     preferences: การกำหนดลักษณะ
-    profile: โปรไฟล์
+    profile: โปรไฟล์สาธารณะ
     relationships: การติดตามและผู้ติดตาม
     statuses_cleanup: การลบโพสต์แบบอัตโนมัติ
     strikes: การดำเนินการการควบคุม
@@ -1595,7 +1595,7 @@ th:
     show_newer: แสดงที่ใหม่กว่า
     show_older: แสดงที่เก่ากว่า
     show_thread: แสดงกระทู้
-    sign_in_to_participate: ลงชื่อเข้าเพื่อเข้าร่วมการสนทนา
+    sign_in_to_participate: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการสนทนา
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: โดยตรง