New translations en.json (Basque)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/eu.json

@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokeatuta",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Arakatu gehiago jatorrizko profilean",
   "account.cancel_follow_request": "Baztertu jarraitzeko eskaera",
-  "account.direct": "Pribatuki aipatu @{name}",
+  "account.direct": "Aipatu pribatuki @{name}",
   "account.disable_notifications": "Utzi jakinarazteari @{name} erabiltzailearen bidalketetan",
   "account.domain_blocked": "Ezkutatutako domeinua",
   "account.edit_profile": "Aldatu profila",
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Aipatu @{name}",
   "account.moved_to": "{name} erabiltzaileak adierazi du bere kontu berria hau dela:",
   "account.mute": "Mututu @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Mututu @{name}(r)en jakinarazpenak",
   "account.muted": "Mutututa",
   "account.open_original_page": "Ireki jatorrizko orria",
   "account.posts": "Bidalketa",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Ez nabarmendu profilean",
   "account.unfollow": "Utzi jarraitzeari",
   "account.unmute": "Desmututu @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Desmututu @{name}(r)en jakinarazpenak",
   "account.unmute_short": "Desmututu",
   "account_note.placeholder": "Click to add a note",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Erabiltzaile atxikitze-tasa izena eman ondorengo eguneko",
@@ -164,7 +162,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Ezkutatu domeinu osoa",
   "confirmations.domain_block.message": "Ziur, erabat ziur, {domain} domeinu osoa blokeatu nahi duzula? Gehienetan gutxi batzuk blokeatu edo mututzearekin nahikoa da. Ez duzu domeinu horretako edukirik ikusiko denbora lerroetan edo jakinarazpenetan. Domeinu horretako zure jarraitzaileak kenduko dira ere.",
   "confirmations.edit.confirm": "Editatu",
-  "confirmations.edit.message": "Orain editatzen baduzu, idazten zauden mezua gainidatziko da. Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?",
+  "confirmations.edit.message": "Orain editatzen baduzu, une honetan idazten ari zaren mezua gainidatziko da. Ziur jarraitu nahi duzula?",
   "confirmations.logout.confirm": "Amaitu saioa",
   "confirmations.logout.message": "Ziur saioa amaitu nahi duzula?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mututu",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Oraindik ez duzu traolik jarraitzen. Egiterakoan, hemen agertuko dira.",
   "empty_column.hashtag": "Ez dago ezer traola honetan oraindik.",
   "empty_column.home": "Zure hasierako denbora-lerroa hutsik dago! Ikusi {public} edo erabili bilaketa lehen urratsak eman eta beste batzuk aurkitzeko.",
-  "empty_column.home.suggestions": "Ikusi proposamen batzuk",
   "empty_column.list": "Ez dago ezer zerrenda honetan. Zerrenda honetako kideek bidalketa berriak argitaratzean, hemen agertuko dira.",
   "empty_column.lists": "Ez duzu zerrendarik oraindik. Baten bat sortzen duzunean hemen agertuko da.",
   "empty_column.mutes": "Ez duzu erabiltzailerik mututu oraindik.",
@@ -391,7 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Federatutako denbora-lerroa",
   "navigation_bar.search": "Bilatu",
   "navigation_bar.security": "Segurtasuna",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Saioa hasi behar duzu baliabide honetara sartzeko.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Baliabide honetara sarbidea izateko saioa hasi behar duzu.",
   "notification.admin.report": "{name} erabiltzaileak {target} salatu du",
   "notification.admin.sign_up": "{name} erabiltzailea erregistratu da",
   "notification.favourite": "{name}(e)k zure bidalketa gogoko du",
@@ -442,28 +439,27 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Ez galdu ezer inoiz",
   "onboarding.action.back": "Egin atzera",
   "onboarding.actions.back": "Egin atzera",
-  "onboarding.actions.close": "Ez erakutsi pantaila hau berriro",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "Ikusi zer dagoen pil-pilean",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Joan hasierako jariora",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Joan hasierara",
   "onboarding.compose.template": "Kaixo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Zoritxarrez, ezin da emaitzik erakutsi orain. Bilaketa erabil dezakezu edo Arakatu orrian jendea bilatu jarraitzeko, edo saiatu geroago.",
-  "onboarding.follows.lead": "Hasierako jario zuk pertsonalizatzen duzu. Gero eta jende gehiago jarraitu, orduan eta aktibo eta interesgarriago izango da. Profil hauek egokiak izan daitezke hasteko, nahi baduzu aurrerago jarraitzeari utzi diezaiekezu!",
+  "onboarding.follows.lead": "Hasierako orria zuk pertsonalizatzen duzu. Gero eta jende gehiago jarraitu, orduan eta aktibo eta interesgarriago izango da. Profil hauek egokiak izan daitezke hasteko, beti ere, geroago jarraitzeari utz diezazkiekezu!",
   "onboarding.follows.title": "Mastodonen pil-pilean",
   "onboarding.share.lead": "Esan jendeari nola aurki zaitzaketen Mastodonen!",
   "onboarding.share.message": "{username} naiz #Mastodon-en! Jarrai nazazu hemen: {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Hurrengo urrats posibleak:",
   "onboarding.share.title": "Partekatu zure profila",
-  "onboarding.start.lead": "Zure Mastodoneko kontu berria prest dago. Hemen duzu nola atera diezaiokezun etekin handiena:",
+  "onboarding.start.lead": "Zure Mastodoneko kontu berria prest dago. Jakin nola atera diezaioekun etekin handiena hemen:",
   "onboarding.start.skip": "Urrats guztiak saltatu nahi dituzu?",
   "onboarding.start.title": "Lortu duzu!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Zure jarioa zuk pertsonalizatzen duzu. Bete ezazu jende interesgarriz.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Zure jarioa zuk pertsonalizatzen duzu. Bete dezagun jende interesgarriaz.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "Jarraitu {count, plural, one {pertsona bat} other {# pertsona}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Agurtu mundua.",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Agurtu munduari.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Sortu zure lehen bidalketa",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Interakzioak izateko aukera gehiago duzu profila betetzen baduzu.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Pertsonalizatu zure profila",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Esaiezu lagunei zu Mastodonen nola aurkitu!",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Partekatu zure profila",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Bazenekien?</strong> Zure kontua babes dezakezu, bi faktoreko autentifikazioa zure kontuko ezarpenetan ezarriaz. Edozein TOTP aplikaziorekin dabil, ez da telefono-zenbakirik behar!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Badakizu?</strong> Mastodon deszentralizatua denez, beste zerbitzarietako profilak topatuko dituzu. Eta, hala ere, arazorik gabe jardun dezakezu haiekin! Haien zerbitzaria erabiltzaile-izenaren bigarren erdian dago!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Bazenekien?</strong> Uste baduzu {domain} ez dela aukera on bat zuretzako etorkizunari begira, beste Mastodon zerbitzari batera alda zaitezke, zure jarraitzaileak galdu gabe. Zure zerbitzaria propioa ere ostata dezakezu!",
@@ -574,7 +570,7 @@
   "server_banner.server_stats": "Zerbitzariaren estatistikak:",
   "sign_in_banner.create_account": "Sortu kontua",
   "sign_in_banner.sign_in": "Hasi saioa",
-  "sign_in_banner.text": "Hasi saioa profilak edo traolak jarraitzeko, bidalketak gogokoetara gehitzeko, partekatzeko edo hauei erantzuteko. Baita ere, zure kontutik beste zerbitzari batean elkarreragin dezakezu.",
+  "sign_in_banner.text": "Hasi saioa profilak edo traolak jarraitzeko, tutak gogokoetara gehitzeko, partekatzeko edo erantzuteko. Zure kontutik ere komunika zaitezke beste zerbitzari ezberdin batean.",
   "status.admin_account": "Ireki @{name} erabiltzailearen moderazio interfazea",
   "status.admin_domain": "{domain}-(r)en moderazio-interfazea ireki",
   "status.admin_status": "Ireki bidalketa hau moderazio interfazean",
@@ -585,7 +581,7 @@
   "status.copy": "Kopiatu bidalketaren esteka",
   "status.delete": "Ezabatu",
   "status.detailed_status": "Elkarrizketaren ikuspegi xehetsua",
-  "status.direct": "Pribatuki aipatu @{name}",
+  "status.direct": "Aipatu pribatuki @{name}",
   "status.direct_indicator": "Aipamen pribatua",
   "status.edit": "Editatu",
   "status.edited": "Editatua {date}",