diff --git a/config/locales/sc.yml b/config/locales/sc.yml
index 47d192bd76..63256f4b12 100644
--- a/config/locales/sc.yml
+++ b/config/locales/sc.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 sc:
   about:
     about_mastodon_html: 'Sa rete sotziale de su benidore: sena publitzidade, sena vigilàntzia corporativa, disinnu èticu e detzentralizatzione! Sias mere de is datos tuos cun Mastodon!'
@@ -48,7 +47,7 @@ sc:
       delete: Cantzella datos
       deleted: Cantzelladu
       demote: Degrada
-      destroyed_msg: Is datos de %{username} sunt a sa coa pro èssere cantzellados luego
+      destroyed_msg: "Is datos de %{username} sunt a sa coa pro èssere cantzellados luego"
       disable: Disativa
       disable_two_factor_authentication: Disativa 2FA
       disabled: Disativadu
@@ -213,7 +212,7 @@ sc:
         silence_account_html: "%{name} at postu su contu de %{target} a sa muda"
         suspend_account_html: "%{name} at suspèndidu su contu de %{target}"
         unassigned_report_html: "%{name} at bogadu s'assignatzione de s'informe %{target}"
-        unsensitive_account_html: '%{name} at bogadu sa marcadura "sensìbile" a s''elementu multimediale de %{target}'
+        unsensitive_account_html: "%{name} at bogadu sa marcadura \"sensìbile\" a s'elementu multimediale de %{target}"
         unsilence_account_html: "%{name} at ativadu is notìficas pro su contu de %{target}"
         unsuspend_account_html: "%{name} at bogadu sa suspensione de su contu de %{target}"
         update_announcement_html: "%{name} at atualizadu s'annùntziu %{target}"
@@ -365,7 +364,7 @@ sc:
       no_ip_block_selected: Peruna règula IP est istada mudada dae chi non nd'as seletzionadu
       title: Règulas IP
     relationships:
-      title: relatziones de %{acct}
+      title: "relatziones de %{acct}"
     relays:
       add_new: Agiunghe unu ripetidore nou
       delete: Cantzella
@@ -472,7 +471,7 @@ sc:
     new_report:
       body: "%{reporter} at sinnaladu %{target}"
       body_remote: Una persone de su domìniu %{domain} at sinnaladu %{target}
-      subject: Informe nou pro %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Informe nou pro %{instance} (#%{id})'
   aliases:
     add_new: Crea unu nomìngiu
     created_msg: Nomìngiu creadu. Immoe podes cumintzare a tramudare dae su contu betzu.
@@ -742,10 +741,6 @@ sc:
     carry_mutes_over_text: Custa persone s'est tramudada dae %{acct}, chi as postu a sa muda.
     copy_account_note_text: 'Custa persone s''est tramudada dae %{acct}, custas sunt is notas antepostas tuas chi ddi pertocant:'
   notification_mailer:
-    favourite:
-      body: "%{name} at marcadu comente a preferidu s'istadu tuo:"
-      subject: "%{name} at marcadu comente a preferidu s'istadu tuo"
-      title: Preferidu nou
     follow:
       body: "%{name} t'est sighende!"
       subject: "%{name} t'est sighende"
@@ -757,13 +752,13 @@ sc:
       title: Rechesta de sighidura noa
     mention:
       action: Risponde
-      body: "%{name} t'at mentovadu in:"
-      subject: "%{name} t'at mentovadu"
+      body: '%{name} t''at mentovadu in:'
+      subject: '%{name} t''at mentovadu'
       title: Mèntovu nou
     poll:
       subject: Su sondàgiu de %{name} est acabadu
     reblog:
-      body: "%{name} at cumpartzidu s'istadu tuo:"
+      body: '%{name} at cumpartzidu s''istadu tuo:'
       subject: "%{name} at cumpartzidu s'istadu tuo"
       title: Cumpartzidura noa
     status: