diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index ae0df7842d..d5b2beb933 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -180,7 +180,7 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯",
   "confirmations.redraft.message": "您確定要刪除這則嘟文並重新編輯嗎？您將失去這則嘟文之轉嘟及最愛，且對此嘟文之回覆會變成獨立的嘟文。",
   "confirmations.reply.confirm": "回覆",
-  "confirmations.reply.message": "回覆嘟文將覆蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要繼續？",
+  "confirmations.reply.message": "回覆嘟文將覆蓋掉您目前正在撰寫之嘟文內容。您是否仍要繼續？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消跟隨",
   "confirmations.unfollow.message": "您確定要取消跟隨 {name} 嗎？",
   "conversation.delete": "刪除對話",
@@ -198,9 +198,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "您的帳號 {disabledAccount} 目前已停用。",
   "dismissable_banner.community_timeline": "這些是託管於 {domain} 上帳號之最新公開嘟文。",
   "dismissable_banner.dismiss": "關閉",
-  "dismissable_banner.explore_links": "這些新聞故事正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於此伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "這些主題標籤正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
+  "dismissable_banner.explore_links": "這些新聞故事正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。越多不同人所嘟出的新聞排名更高。",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於此伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。越多不同人轉嘟及最愛排名更高。",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "這些主題標籤正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。越多不同人所嘟出的主題標籤排名更高。",
   "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自這裡以及去中心化網路中其他已知伺服器之最新公開嘟文。",
   "embed.instructions": "要在您的網站嵌入此嘟文，請複製以下程式碼。",
   "embed.preview": "它將顯示成這樣：",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "onboarding.actions.go_to_home": "前往您的首頁時間軸",
   "onboarding.compose.template": "哈囉 #Mastodon！",
   "onboarding.follows.empty": "很遺憾，目前未能顯示任何結果。您可以嘗試使用搜尋、瀏覽探索頁面以找尋人們跟隨、或稍候再試。",
-  "onboarding.follows.lead": "您建立自己的首頁時間軸。若您跟隨更多人的話，它將會變得更活躍有趣。這些個人檔案也許是個好起點，您可以隨時取消跟隨他們！",
+  "onboarding.follows.lead": "您的首頁時間軸是 Mastodon 的核心體驗。若您跟隨更多人的話，它將會變得更活躍有趣。這些個人檔案也許是個好起點，您可以隨時取消跟隨他們！",
   "onboarding.follows.title": "客製化您的首頁時間軸",
   "onboarding.share.lead": "讓其他人知道他們如何於 Mastodon 上面找到您！",
   "onboarding.share.message": "我是 #Mastodon 上的 {username}！歡迎於 {url} 跟隨我",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "onboarding.start.lead": "您現在是 Mastodon 的一份子啦！一個獨特的去中心化社群網路平台，您（而不是演算法）能準備您自己的獨特體驗。以下是您能最有效地使用它的小撇步：",
   "onboarding.start.skip": "想要直接跳過入門協助嗎？",
   "onboarding.start.title": "噹噹！完成啦！",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "您建立自己的時間軸。來蒐集些有趣的人們吧。",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Mastodon 的趣味就是跟隨些有趣的人們！",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "客製化您的首頁時間軸",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "向新世界打聲招呼吧。",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "撰寫您第一則嘟文",