New translations en.yml (German)

[ci skip]

config/locales/de.yml

@@ -831,7 +831,7 @@ de:
         message_html: "<strong>Die Konfiguration deines Objektspeichers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet.</strong>"
     tags:
       review: Prüfstatus
-      updated_msg: Hashtageinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert
+      updated_msg: Hashtag-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert
     title: Administration
     trends:
       allow: Erlauben
@@ -1062,10 +1062,10 @@ de:
     use_security_key: Sicherheitsschlüssel verwenden
   authorize_follow:
     already_following: Du folgst diesem Konto bereits
-    already_requested: Du hast bereits eine Folgeanfrage an dieses Konto gestellt
+    already_requested: Du hast bereits eine Anfrage zum Folgen an dieses Konto gestellt
     error: Bedauerlicherweise konnte das externe Konto nicht geladen werden
     follow: Folgen
-    follow_request: 'Du hast eine Folgeanfrage gestellt an:'
+    follow_request: 'Du hast eine Anfrage zum Folgen gestellt an:'
     following: 'Erfolg! Du folgst nun:'
     post_follow:
       close: Oder du schließt einfach dieses Fenster.
@@ -1356,7 +1356,7 @@ de:
         notification_emails:
           favourite: E-Mail-Benachrichtigungen für Favoriten
           follow: E-Mail-Benachrichtigungen für Follower
-          follow_request: E-Mail-Benachrichtigungen für Folgeanfragen
+          follow_request: E-Mail-Benachrichtigungen für Follower-Anfragen
           mention: E-Mail-Benachrichtigungen für Erwähnungen
           reblog: E-Mail-Benachrichtigungen für geteilte Beiträge
       resubscribe_html: Falls du etwas irrtümlich abbestellt hast, kannst du das in den Einstellungen <a href="%{settings_path}">Benachrichtigungen per E-Mail</a> rückgängig machen.
@@ -1421,10 +1421,10 @@ de:
       subject: "%{name} folgt dir jetzt"
       title: Neuer Follower
     follow_request:
-      action: Folgeanfragen verwalten
+      action: Follower-Anfragen verwalten
       body: "%{name} möchte dir folgen"
       subject: 'Ausstehende Folgeanfragen: %{name}'
-      title: Neue Folgeanfrage
+      title: Neue Follower-Anfrage
     mention:
       action: Antworten
       body: 'Du wurdest von %{name} erwähnt:'
@@ -1764,7 +1764,7 @@ de:
         silence: Konto stummgeschaltet
         suspend: Konto gesperrt
     welcome:
-      edit_profile_action: Profil bearbeiten
+      edit_profile_action: Profil einrichten
       edit_profile_step: Du kannst dein Profil anpassen, indem du ein Profilbild hochlädst, deinen Anzeigenamen änderst und vieles mehr. Du kannst dich dafür entscheiden, neue Follower zu überprüfen, bevor sie dir folgen dürfen.
       explanation: Hier sind ein paar Tipps, um loszulegen
       final_action: Mit erstem Beitrag starten