diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index d12a10ee37..b1236a8a93 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
   "account.moved_to": "{name} indicou que sua nova conta agora é:",
   "account.mute": "Silenciar @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Ocultar notificações de @{name}",
   "account.muted": "Silenciado",
   "account.open_original_page": "Abrir a página original",
   "account.posts": "Toots",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Remover",
   "account.unfollow": "Deixar de seguir",
   "account.unmute": "Dessilenciar @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Mostrar notificações de @{name}",
   "account.unmute_short": "Desativar silêncio",
   "account_note.placeholder": "Nota pessoal sobre este perfil aqui",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de usuários por dia, após a inscrição",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Você ainda não seguiu nenhuma hashtag. Quando seguir uma, elas serão exibidas aqui.",
   "empty_column.hashtag": "Nada aqui.",
   "empty_column.home": "Sua página inicial está vazia! Siga mais pessoas para começar: {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Veja algumas sugestões",
   "empty_column.list": "Nada aqui. Quando membros da lista tootarem, eles aparecerão aqui.",
   "empty_column.lists": "Nada aqui. Quando você criar listas, elas aparecerão aqui.",
   "empty_column.mutes": "Nada aqui.",
@@ -391,6 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Linha global",
   "navigation_bar.search": "Buscar",
   "navigation_bar.security": "Segurança",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Você precisa se autenticar para acessar este recurso.",
   "notification.admin.report": "{name} denunciou {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} se inscreveu",
   "notification.favourite": "{name} favoritou teu toot",
@@ -441,28 +439,27 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nunca perca nada",
   "onboarding.action.back": "Me leve de volta",
   "onboarding.actions.back": "Me leve de volta",
-  "onboarding.actions.close": "Não mostre esta tela novamente",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Veja o que está acontecendo",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Ir para sua página inicial",
   "onboarding.compose.template": "Olá #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Infelizmente, não é possível mostrar resultados agora. Você pode tentar usar a busca ou navegar na página de exploração para encontrar pessoas para seguir, ou tentar novamente mais tarde.",
-  "onboarding.follows.lead": "Você faz o seu próprio feed inicial. Quanto mais pessoas você seguir, mais ativo e interessante será. Estes perfis podem ser um bom ponto de partida — você pode sempre deixar de segui-los mais tarde!",
+  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
   "onboarding.follows.title": "Popular no Mastodon",
   "onboarding.share.lead": "Deixe as pessoas saberem como elas podem te encontrar no Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "Eu sou {username} no #Mastodon! Venha me seguir em {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Possíveis próximos passos:",
   "onboarding.share.title": "Compartilhe seu perfil",
-  "onboarding.start.lead": "Sua nova conta do Mastodon está pronta. Aqui está como você pode aproveitá-la:",
-  "onboarding.start.skip": "Quer pular para frente?",
+  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
+  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
   "onboarding.start.title": "Você conseguiu!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Você faz o seu próprio feed. Vamos enchê-lo com pessoas interessantes.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Siga {count, plural, one {uma pessoa} other {# pessoas}}",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Diga olá para o mundo.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Crie sua primeira publicação",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "É provável que outros interajam com você com um perfil preenchido.",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalize seu perfil",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Deixe seus amigos saberem como te encontrar no Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Compartilhe seu perfil",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Você sabia?</strong> Você pode proteger sua conta configurando a autenticação dupla nas configurações de conta. Ele funciona com qualquer aplicativo de autenticação de sua escolha, nenhum número de telefone é necessário!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Você sabia?</strong> Como o Mastodon é descentralizado, alguns perfis que você encontrar serão hospedados em outros servidores que não os seus. E ainda assim você pode interagir com eles perfeitamente! O servidor deles está na segunda metade do nome de usuário!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Você sabia?</strong> Se você sente que {domain} não é uma boa escolha de servidor para você no futuro, você pode mudar para outro servidor do Mastodon sem perder seus seguidores. Você pode até mesmo hospedar seu próprio servidor!",
@@ -572,6 +569,8 @@
   "server_banner.learn_more": "Saiba mais",
   "server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:",
   "sign_in_banner.create_account": "Criar conta",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Entrar",
+  "sign_in_banner.text": "Entre para seguir perfis ou hashtags, favoritar, compartilhar e responder publicações. Você também pode interagir a partir da sua conta em um servidor diferente.",
   "status.admin_account": "Abrir interface de moderação para @{name}",
   "status.admin_domain": "Abrir interface de moderação para {domain}",
   "status.admin_status": "Abrir este toot na interface de moderação",