diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index 2a8cba64f2..62333db32c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -135,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Solo remoto",
   "compose.language.change": "Cambiar idioma",
   "compose.language.search": "Buscar idiomas...",
+  "compose.published.body": "Publicado.",
+  "compose.published.open": "Abrir",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mas",
   "compose_form.encryption_warning": "Las publicaciones en Mastodon no están cifradas de extremo a extremo. No comparta ninguna información sensible en Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no será listado bajo ningún hashtag dado que no es público. Solo toots públicos pueden ser buscados por hashtag.",
@@ -616,6 +618,8 @@
   "status.history.created": "{name} creó {date}",
   "status.history.edited": "{name} editado {date}",
   "status.load_more": "Cargar más",
+  "status.media.open": "Clic para abrir",
+  "status.media.show": "Clic para mostrar",
   "status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto",
   "status.mention": "Mencionar",
   "status.more": "Más",
@@ -646,6 +650,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} ha publicado {attachmentCount, plural, one {un adjunto} other {{attachmentCount} adjuntos}}",
   "status.translate": "Traducir",
   "status.translated_from_with": "Traducido del {lang} usando {provider}",
+  "status.uncached_media_warning": "Vista previa no disponible",
   "status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación",
   "status.unpin": "Dejar de fijar",
   "subscribed_languages.lead": "Solo las publicaciones en los idiomas seleccionados aparecerán en tu inicio y enlistará las líneas de tiempo después del cambio. Selecciona ninguno para recibir publicaciones en todos los idiomas.",