diff --git a/config/locales/fy.yml b/config/locales/fy.yml
index 53c7bf050a..11d2000452 100644
--- a/config/locales/fy.yml
+++ b/config/locales/fy.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
----
 fy:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodon is in sosjaal netwurk dat gebrûk makket fan iepen webprotokollen en frije software. It is krekt lykas desintralisearre e-mail!
+    about_mastodon_html: 'Mastodon is in sosjaal netwurk dat gebrûk makket fan iepen webprotokollen en frije software. It is krekt lykas desintralisearre e-mail!'
     contact_missing: Net ynsteld
     contact_unavailable: Net fan tapassing
     hosted_on: Mastodon op %{domain}
@@ -56,7 +55,7 @@ fy:
       delete: Gegevens fuortsmite
       deleted: Fuortsmiten
       demote: Degradearje
-      destroyed_msg: It fuortsmiten fan de gegevens fan %{username} stiet no yn de wachtrige
+      destroyed_msg: "It fuortsmiten fan de gegevens fan %{username} stiet no yn de wachtrige"
       disable: Befrieze
       disable_sign_in_token_auth: Ferifikaasje mei in tagongskoade fia e-mailberjocht útskeakelje
       disable_two_factor_authentication: 2FA útskeakelje
@@ -234,55 +233,55 @@ fy:
         assigned_to_self_report_html: "%{name} hat rapportaazje %{target} oan harrensels tawiisd"
         change_email_user_html: "%{name} hat it e-mailadres fan brûker %{target} wizige"
         change_role_user_html: "%{name} hat de rol fan %{target} wizige"
-        confirm_user_html: E-mailadres fan brûker %{target} is troch %{name} befêstige
+        confirm_user_html: "E-mailadres fan brûker %{target} is troch %{name} befêstige"
         create_account_warning_html: "%{name} hat in warskôging nei %{target} ferstjoerd"
         create_announcement_html: "%{name} hat de nije meidieling %{target} oanmakke"
         create_canonical_email_block_html: "%{name} hat it e-mailberjocht mei de hash %{target} blokkearre"
-        create_custom_emoji_html: Nije emoji %{target} is troch %{name} opladen
+        create_custom_emoji_html: "Nije emoji %{target} is troch %{name} opladen"
         create_domain_allow_html: "%{name} hat de federaasje mei it domein %{target} goedkard"
-        create_domain_block_html: Domein %{target} is troch %{name} blokkearre
+        create_domain_block_html: "Domein %{target} is troch %{name} blokkearre"
         create_email_domain_block_html: "%{name} hat it e-maildomein %{target} blokkearre"
         create_ip_block_html: "%{name} hat de rigel foar IP %{target} oanmakke"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} hat de besoarging foar domein %{target} beëinige"
         create_user_role_html: "%{name} hat de rol %{target} oanmakke"
-        demote_user_html: Brûker %{target} is troch %{name} degradearre
+        demote_user_html: "Brûker %{target} is troch %{name} degradearre"
         destroy_announcement_html: "%{name} hat de meidieling %{target} fuortsmiten"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} hat it e-mailberjocht mei de hash %{target} deblokkearre"
-        destroy_custom_emoji_html: Emoji %{target} is troch %{name} fuortsmiten
+        destroy_custom_emoji_html: "Emoji %{target} is troch %{name} fuortsmiten"
         destroy_domain_allow_html: "%{name} hat de federaasje mei it domein %{target} ôfkard"
-        destroy_domain_block_html: Domein %{target} is troch %{name} deblokkearre
-        destroy_email_domain_block_html: Domein %{target} is troch %{name} deblokkearre
+        destroy_domain_block_html: "Domein %{target} is troch %{name} deblokkearre"
+        destroy_email_domain_block_html: "Domein %{target} is troch %{name} deblokkearre"
         destroy_instance_html: "%{name} hat it domein %{target} folslein fuortsmiten"
         destroy_ip_block_html: "%{name} hat de rigel foar IP %{target} fuortsmiten"
-        destroy_status_html: Berjocht fan %{target} is troch %{name} fuortsmiten
+        destroy_status_html: "Berjocht fan %{target} is troch %{name} fuortsmiten"
         destroy_unavailable_domain_html: "%{name} hat de besoarging foar domein %{target} opnij starte"
         destroy_user_role_html: "%{name} hat de rol %{target} fuortsmiten"
-        disable_2fa_user_html: De fereaske twa-stapsferifikaasje foar %{target} is troch %{name} útskeakele
-        disable_custom_emoji_html: Emoji %{target} is troch %{name} útskeakele
+        disable_2fa_user_html: "De fereaske twa-stapsferifikaasje foar %{target} is troch %{name} útskeakele"
+        disable_custom_emoji_html: "Emoji %{target} is troch %{name} útskeakele"
         disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat ferifikaasje mei in tagongskoade fia e-mailberjocht útskeakele foar %{target}"
-        disable_user_html: Oanmelden foar %{target} is troch %{name} útskeakele
-        enable_custom_emoji_html: Emoji %{target} is troch %{name} ynskeakele
+        disable_user_html: "Oanmelden foar %{target} is troch %{name} útskeakele"
+        enable_custom_emoji_html: "Emoji %{target} is troch %{name} ynskeakele"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat ferifikaasje mei in tagongskoade fia e-mailberjocht ynskeakele foar %{target}"
-        enable_user_html: Oanmelden foar %{target} is troch %{name} ynskeakele
-        memorialize_account_html: De account %{target} is troch %{name} yn in Yn memoriam wizige
-        promote_user_html: Brûker %{target} is troch %{name} promovearre
+        enable_user_html: "Oanmelden foar %{target} is troch %{name} ynskeakele"
+        memorialize_account_html: "De account %{target} is troch %{name} yn in Yn memoriam wizige"
+        promote_user_html: "Brûker %{target} is troch %{name} promovearre"
         reject_appeal_html: "%{name} hat it beswier tsjin de moderaasjemaatregel fan %{target} ôfwêzen"
         reject_user_html: "%{name} hat de registraasje fan %{target} ôfwêzen"
         remove_avatar_user_html: "%{name} hat de profylfoto fan %{target} fuortsmiten"
         reopen_report_html: "%{name} hat rapportaazje %{target} opnij iepene"
         resend_user_html: "%{name} hat it befêstigings-e-mailberjocht foar %{target} opnij ferstjoerd"
-        reset_password_user_html: Wachtwurd fan brûker %{target} is troch %{name} opnij ynsteld
+        reset_password_user_html: "Wachtwurd fan brûker %{target} is troch %{name} opnij ynsteld"
         resolve_report_html: "%{name} hat rapportaazje %{target} oplost"
         sensitive_account_html: "%{name} markearre de media fan %{target} as gefoelich"
-        silence_account_html: Account %{target} is troch %{name} beheind
-        suspend_account_html: Account %{target} is troch %{name} útsteld
+        silence_account_html: "Account %{target} is troch %{name} beheind"
+        suspend_account_html: "Account %{target} is troch %{name} útsteld"
         unassigned_report_html: "%{name} hat it tawizen fan rapportaazje %{target} ûngedien makke"
         unblock_email_account_html: "%{name} deblokkearre it e-mailadres fan %{target}"
         unsensitive_account_html: "%{name} markearre de media fan %{target} as net gefoelich"
-        unsilence_account_html: Beheining fan account %{target} is troch %{name} opheven
-        unsuspend_account_html: Utstellen fan account %{target} is troch %{name} opheven
+        unsilence_account_html: "Beheining fan account %{target} is troch %{name} opheven"
+        unsuspend_account_html: "Utstellen fan account %{target} is troch %{name} opheven"
         update_announcement_html: "%{name} hat de meidieling %{target} bywurke"
-        update_custom_emoji_html: Emoji %{target} is troch %{name} bywurke
+        update_custom_emoji_html: "Emoji %{target} is troch %{name} bywurke"
         update_domain_block_html: "%{name} hat de domeinblokkade bywurke foar %{target}"
         update_ip_block_html: "%{name} hat de rigel foar IP %{target} wizige"
         update_status_html: "%{name} hat de berjochten %{target} bywurke"
@@ -548,7 +547,7 @@ fy:
       no_ip_block_selected: Der binne gjin IP-rigels wizige, omdat der gjin ien selektearre waard
       title: IP-rigels
     relationships:
-      title: Relaasjes fan %{acct}
+      title: "Relaasjes fan %{acct}"
     relays:
       add_new: Nije relayserver tafoegje
       delete: Fuortsmite
@@ -635,10 +634,10 @@ fy:
         actions:
           delete_html: De problematyske berjochten fuortsmite
           mark_as_sensitive_html: De media fan de problematyske berjochten as gefoelich markearje
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong> earnstich beheine, troch it profyl ende ynhâld allinnich sichtber te meitsjen foar de minsken dy’t harren al folgje of hantmjittich it profyl opsykje"
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> blokkearje, sadat it profyl en de ynhâld net mear tagonklik is en it net mooglik is om ynteraksje dêr mei te hawwen"
+          silence_html: <strong>@%{acct}</strong> earnstich beheine, troch it profyl ende ynhâld allinnich sichtber te meitsjen foar de minsken dy’t harren al folgje of hantmjittich it profyl opsykje
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong> blokkearje, sadat it profyl en de ynhâld net mear tagonklik is en it net mooglik is om ynteraksje dêr mei te hawwen
         close_report: 'Rapportaazje #%{id} as oplost markearje'
-        close_reports_html: "<strong>Alle</strong> meldingen tsjin <strong>@%{acct}</strong> as oplost markearje"
+        close_reports_html: <strong>Alle</strong> meldingen tsjin <strong>@%{acct}</strong> as oplost markearje
         delete_data_html: It profyl en de ynhâld fan <strong>@%{acct}</strong> wurde nei 30 dagen fan no ôf fuortsmiten, útsein as de account yn de tuskentiid net mear blokkearre wurdt
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> sil in warskôging ûntfange mei de folgjende ynhâld:"
         record_strike_html: In ban tsjin <strong>@%{acct}</strong> ynstelle, om jo te helpen by takomstige skeiningen fan dizze acount te eskalearjen
@@ -771,7 +770,6 @@ fy:
         remove_from_report: Ut rapportaazje fuortsmite
         report: Rapportaazje
       deleted: Fuortsmiten
-      favourites: Favoriten
       history: Ferzjeskiednis
       in_reply_to: Reaksje op
       language: Taal
@@ -790,12 +788,12 @@ fy:
     strikes:
       actions:
         delete_statuses: "%{name} hat de berjochten fan %{target} fuortsmiten"
-        disable: Account %{target} is troch %{name} beferzen
+        disable: "Account %{target} is troch %{name} beferzen"
         mark_statuses_as_sensitive: "%{name} markearre de berjochten fan %{target} as gefoelich"
         none: "%{name} hat in warskôging nei %{target} ferstjoerd"
         sensitive: "%{name} markearre de account fan %{target} as gefoelich"
-        silence: Account %{target} is troch %{name} beheind
-        suspend: Account %{target} is troch %{name} útsteld
+        silence: "Account %{target} is troch %{name} beheind"
+        suspend: "Account %{target} is troch %{name} útsteld"
       appeal_approved: Beswier yntsjinne
       appeal_pending: Beswier yn behanneling
       appeal_rejected: Beswier ôfwêzen
@@ -852,14 +850,10 @@ fy:
       statuses:
         allow: Berjocht goedkarre
         allow_account: Account goedkarre
-        description_html: Dit binne berjochten dy’t op jo server bekend binne en dy’t op dit stuit in protte dield wurde en as favoryt markearre wurde. Hjirmei kinne nije en weromkearende brûkers mear minsken fine om te folgjen. Der wurde gjin berjochten yn it iepenbier werjûn oant de account troch jo goedkard is en de brûker tastiet dat harren account oan oaren oanrekommandearre wurdt. Jo kinne ek yndividuele berjochten goed- of ôfkarre.
         disallow: Berjocht ôfkarre
         disallow_account: Account ôfkarre
         no_status_selected: Der binne gjin trending berjochten wizige, omdat der gjin ien selektearre waard
         not_discoverable: Brûker hat gjin tastimming jûn om ûntdekt te wurden
-        shared_by:
-          one: Ien kear dield of as favoryt markearre
-          other: "%{friendly_count} kear dield of as favoryt markearre"
         title: Trending berjochten
       tags:
         current_score: Aktuele skoare is %{score}
@@ -931,7 +925,7 @@ fy:
     new_report:
       body: "%{reporter} hat %{target} rapportearre"
       body_remote: Ien fan %{domain} hat %{target} rapportearre
-      subject: Nije rapportaazje op %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nije rapportaazje op %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'De folgjende items moatte beoardiele wurde eardat se iepenbier toand wurde kinne:'
       new_trending_links:
@@ -1053,7 +1047,7 @@ fy:
       close: Of jo kinne dit finster gewoan slute.
       return: Profyl fan dizze brûker toane
       web: Gean nei de webapp
-    title: "%{acct} folgje"
+    title: '%{acct} folgje'
   challenge:
     confirm: Trochgean
     hint_html: "<strong>Tip:</strong> Wy freegje jo it kommende oere net mear nei jo wachtwurd."
@@ -1226,7 +1220,7 @@ fy:
     order_by: Sortearje op
     save_changes: Wizigingen bewarje
     select_all_matching_items:
-      one: "%{count} item dat mei jo sykopdracht oerienkomt selektearje."
+      one: '%{count} item dat mei jo sykopdracht oerienkomt selektearje.'
       other: Alle %{count} items dy’t mei jo sykopdracht oerienkomme selektearje.
     today: hjoed
     validation_errors:
@@ -1336,10 +1330,6 @@ fy:
         subject: "%{name} hat in rapportaazje yntsjinne"
       sign_up:
         subject: "%{name} hat harren registrearre"
-    favourite:
-      body: 'Jo berjocht waard troch %{name} al favoryt markearre:'
-      subject: "%{name} hat jo berjocht as favoryt markearre"
-      title: Nije favoryt
     follow:
       body: "%{name} folget jo no!"
       subject: "%{name} folget jo no"
@@ -1571,10 +1561,8 @@ fy:
     enabled_hint: Smyt jo berjochten automatysk fuort sa gau as se in bepaalde leeftiidsgrins berikke, útsein se oerienkomme mei ien fan de ûndersteande útsûnderingen
     exceptions: Utsûnderingen
     explanation: Trochdat it fuortsmiten fan berjochten de server swier belêst, bart dit stadich op mominten dat de server net dwaande is. Om dizze reden kinne jo berjochten in amerijke neidat se de leeftiidsgrins berikt hawwe fuortsmiten wurde.
-    ignore_favs: Favoriten negearje
     ignore_reblogs: Boosts negearje
     interaction_exceptions: Utsûnderingen op basis fan ynteraksjes
-    interaction_exceptions_explanation: Merk op dat der gjin garânsje is dat berjochten fuortsmiten wurde, wannear’t ien kear it tal favoriten of boosts boppe de ynstelde grinswearde west binne.
     keep_direct: Direkte berjochten behâlde
     keep_direct_hint: Smyt gjin inkeld direkt berjocht fan jo fuort
     keep_media: Berjochten mei mediabylagen behâlde
@@ -1585,8 +1573,6 @@ fy:
     keep_polls_hint: Gjin inkelde enkête fan jo wurdt fuortsmiten
     keep_self_bookmark: Blêdwizers behâlde
     keep_self_bookmark_hint: Eigen berjochten dy’t jo oan jo blêdwizers tafoege hawwe wurde net fuortsmiten
-    keep_self_fav: Favoriten behâlde
-    keep_self_fav_hint: Eigen berjochten dy’t jo as favoryt markearre hawwe wurde net fuortsmiten
     min_age:
       '1209600': 2 wiken
       '15778476': 6 moannen
@@ -1597,8 +1583,6 @@ fy:
       '63113904': 2 jier
       '7889238': 3 moannen
     min_age_label: Fuort te smiten nei
-    min_favs: Berjochten dy’t op syn minst safolle kear as favoryt markearre binne behâlde
-    min_favs_hint: Smyt gjin berjochten dy’t op syn minst safolle kear as favoryt markearre binne fuort. Lit leech om berjochten likefolle it tal favoriten fuort te smiten
     min_reblogs: Berjochten dy’t op syn minst safolle kear boost binne behâlde
     min_reblogs_hint: Smyt gjin berjochten dy’t op syn minst safolle kear boost binne fuort. Lit leech om berjochten likefolle it tal boosts fuort te smiten
   stream_entries: