New translations simple_form.en.yml (German)

[ci skip]

config/locales/simple_form.de.yml

@@ -1,6 +1,10 @@
 de:
   simple_form:
     hints:
+      account:
+        display_name: Dein richtiger Name oder dein Fantasiename.
+        fields: Deine Website, Pronomen, Dein Alter – alles, was Du möchtest.
+        note: 'Du kannst andere @Profile erwähnen oder #Hashtags verwenden.'
       account_alias:
         acct: Gib profilname@domain des Kontos an, von dem du umziehen möchtest
       account_migration:
@@ -31,14 +35,13 @@ de:
       defaults:
         autofollow: Personen, die sich über deine Einladung registrieren, folgen automatisch deinem Profil
         avatar: PNG, GIF oder JPG. Höchstens %{size} groß. Wird auf %{dimensions} px verkleinert
-        bot: Hinweis an andere Benutzer*innen, dass dieses Konto hauptsächlich automatisierte Aktionen durchführt und möglicherweise nicht persönlich betreut wird
+        bot: Signalisiert, dass dieses Konto hauptsächlich automatisierte Aktionen durchführt und möglicherweise nicht persönlich betreut wird
         context: In welchem Bereich soll der Filter aktiv sein?
         current_password: Gib aus Sicherheitsgründen bitte das Passwort des aktuellen Kontos ein
         current_username: Um das zu bestätigen, gib den Profilnamen des aktuellen Kontos ein
         digest: Wenn du eine längere Zeit inaktiv bist oder du in deiner Abwesenheit eine Direktnachricht erhalten hast
         discoverable: Dein Konto kann von Fremden durch Empfehlungen, Trends und andere Funktionen entdeckt werden
         email: Du wirst eine E-Mail zur Verifizierung dieser E-Mail-Adresse erhalten
-        fields: Du kannst bis zu vier Metadaten auf deinem Profil anzeigen lassen, die als Tabelle dargestellt werden
         header: PNG, GIF oder JPG. Höchstens %{size} groß. Wird auf %{dimensions} px verkleinert
         inbox_url: Kopiere die URL von der Startseite des gewünschten Relays
         irreversible: Bereinigte Beiträge verschwinden unwiderruflich für dich, auch dann, wenn dieser Filter zu einem späteren wieder entfernt wird
@@ -47,16 +50,16 @@ de:
         password: Verwende mindestens 8 Zeichen
         phrase: Wird unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung im Text oder der Inhaltswarnung eines Beitrags abgeglichen
         scopes: Welche Schnittstellen der Applikation erlaubt sind. Wenn du einen Top-Level-Scope auswählst, dann musst du nicht jeden einzelnen darunter auswählen.
-        setting_aggregate_reblogs: Keine geteilten Beiträge anzeigen, die erst kürzlich geteilt wurden (wirkt sich nur auf zukünftige geteilte Beiträge aus)
+        setting_aggregate_reblogs: Keine geteilten Beiträge anzeigen, die bereits kürzlich geteilt wurden (wirkt sich nur auf zukünftige geteilte Beiträge aus)
         setting_always_send_emails: Normalerweise werden Benachrichtigungen nicht per E-Mail verschickt, wenn du gerade auf Mastodon aktiv bist
         setting_default_sensitive: Medien, die mit einer Inhaltswarnung versehen wurden, werden erst nach einem zusätzlichen Klick angezeigt
         setting_display_media_default: Medien mit Inhaltswarnung ausblenden
         setting_display_media_hide_all: Medien immer ausblenden
         setting_display_media_show_all: Medien mit Inhaltswarnung immer anzeigen
         setting_hide_network: Wem du folgst und wer dir folgt, wird in deinem Profil nicht angezeigt
-        setting_noindex: Betrifft alle öffentlichen Daten deines Profils, z. B. deine Beiträge, Account-Empfehlungen und „Über mich“
+        setting_noindex: Betrifft dein öffentliches Profil und deine Beiträge
         setting_show_application: Die Anwendung die du nutzt wird in der detaillierten Ansicht deiner Beiträge angezeigt
-        setting_use_blurhash: Die Farbverläufe basieren auf den Farben der verborgenen Medien, verschleiern aber jegliche Details
+        setting_use_blurhash: Der Farbverlauf basiert auf den Farben der ausgeblendeten Medien, verschleiert aber jegliche Details
         setting_use_pending_items: Neue Beiträge hinter einem Klick verstecken, anstatt automatisch zu scrollen
         username: Du kannst Buchstaben, Zahlen und Unterstriche verwenden
         whole_word: Wenn das Wort oder die Formulierung nur aus Buchstaben oder Zahlen besteht, tritt der Filter nur dann in Kraft, wenn er exakt dieser Zeichenfolge entspricht
@@ -66,7 +69,7 @@ de:
         domain: Das kann die Domain aus einer E-Mail-Adresse oder einem MX-Eintrag sein. Bei der Registrierung eines neuen Profils wird beides überprüft.
         with_dns_records: Ein Versuch, die DNS-Einträge der Domain aufzulösen, wurde unternommen, und diese Ergebnisse werden unter anderem auch blockiert
       featured_tag:
-        name: 'Hier sind ein paar Hashtags, die du in letzter Zeit am häufigsten genutzt hast:'
+        name: 'Hier sind ein paar Hashtags, die du in letzter Zeit am häufigsten verwendet hast:'
       filters:
         action: Gib an, welche Aktion ausgeführt werden soll, wenn ein Beitrag dem Filter entspricht
         actions:
@@ -105,7 +108,7 @@ de:
         text: Dies wird uns bei der Überprüfung deiner Anmeldung behilflich sein
       ip_block:
         comment: Optional. Zur Erinnerung, weshalb du diese Regel eingeführt hast.
-        expires_in: IP-Adressen sind eine begrenzte Ressource. Sie können außerdem auf viele Computer aufgeteilt sein und auch die Zuordnungen ändern sich. Deshalb werden unbestimmte IP-Blöcke nicht empfohlen.
+        expires_in: IP-Adressen sind eine begrenzte Ressource. Sie können außerdem auf viele Computer aufgeteilt sein und auch die Zuordnungen ändern sich. Deshalb werden unbestimmte IP-Sperren nicht empfohlen.
         ip: Gib eine IPv4- oder IPv6-Adresse an. Du kannst ganze Bereiche mit der CIDR-Syntax blockieren. Achte darauf, dass du dich nicht selbst aussperrst!
         severities:
           no_access: Zugriff auf alle Ressourcen blockieren
@@ -194,26 +197,26 @@ de:
         setting_aggregate_reblogs: Geteilte Beiträge in den Timelines gruppieren
         setting_always_send_emails: Benachrichtigungen immer senden
         setting_auto_play_gif: Animierte GIFs automatisch abspielen
-        setting_boost_modal: Bestätigung vor dem Teilen einholen
+        setting_boost_modal: Bestätigungsdialog beim Teilen eines Beitrags anzeigen
         setting_crop_images: Bilder in nicht ausgeklappten Beiträgen auf 16:9 zuschneiden
         setting_default_language: Beitragssprache
         setting_default_privacy: Beitragssichtbarkeit
         setting_default_sensitive: Eigene Medien immer mit einer Inhaltswarnung versehen
-        setting_delete_modal: Bestätigung anzeigen, bevor ein Beitrag gelöscht wird
+        setting_delete_modal: Bestätigungsdialog beim Löschen eines Beitrags anzeigen
         setting_disable_swiping: Wischgesten deaktivieren
         setting_display_media: Medien-Anzeige
         setting_display_media_default: Standard
         setting_display_media_hide_all: Alle Medien ausblenden
         setting_display_media_show_all: Alle Medien anzeigen
         setting_expand_spoilers: Beiträge mit Inhaltswarnung immer ausklappen
-        setting_hide_network: Deine Follower und „Folge ich“ nicht anzeigen
+        setting_hide_network: Follower und „Folge ich“ nicht anzeigen
         setting_noindex: Suchmaschinen-Indexierung verhindern
         setting_reduce_motion: Bewegung in Animationen verringern
         setting_show_application: Den Namen der App offenlegen, mit der du deine Beiträge veröffentlichst
         setting_system_font_ui: Standardschriftart des Browsers verwenden
         setting_theme: Design
         setting_trends: Heutige Trends anzeigen
-        setting_unfollow_modal: Bestätigung anzeigen, bevor du jemandem entfolgst
+        setting_unfollow_modal: Bestätigungsdialog beim Entfolgen eines Profils anzeigen
         setting_use_blurhash: Farbverlauf für verborgene Medien anzeigen
         setting_use_pending_items: Langsamer Modus
         severity: Einschränkung
@@ -295,6 +298,7 @@ de:
         usable: Erlaube, dass dieser Hashtag in Beiträgen erscheint
       user:
         role: Rolle
+        time_zone: Zeitzone
       user_role:
         color: Badge-Farbe
         highlighted: Rolle als Badge im Profil anzeigen