diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 27a166aaa7..942620b933 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -223,12 +223,12 @@
   "empty_column.explore_statuses": "目前没有热门话题，稍后再来看看吧！",
   "empty_column.favourited_statuses": "你还没有喜欢过任何嘟文。喜欢过的嘟文会显示在这里。",
   "empty_column.favourites": "没有人喜欢过这条嘟文。如果有人喜欢了，就会显示在这里。",
-  "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到后将显示在此。",
+  "empty_column.follow_requests": "你还没有收到任何关注请求。当你收到一个关注请求时，它会出现在这里。",
   "empty_column.followed_tags": "您还没有关注任何话题标签。 当您关注后，它们会出现在这里。",
   "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
   "empty_column.home": "你的主页时间线是空的！快去关注更多人吧。 {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "查看一些建议",
-  "empty_column.list": "此列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的新嘟文将会在这里显示。",
+  "empty_column.list": "列表中还没有任何内容。当列表成员发布新嘟文时，它们将出现在这里。",
   "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。",
   "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。",
   "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。",